L'eau.
La terre.
Le feu.
L’air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
Chapitre Trois : Le Temple de l’air austral
Livre Un : L'eau
Tu vas voir, Katara! Le temple de l’air est l’un des plus beaux lieux du monde.
Aang, je sais que tu es content mais tu es parti depuis cent ans.
Raison de plus!
Mais beaucoup de choses ont pu changer.
Je sais.
Mais je dois le voir de mes yeux.
Debout, Sokka! On va au temple de l’air.
D’abord: dormir. Temple: plus tard.
Sokka! Réveille-toi! Y a un serpent dans ton sac de couchage!
Enlevez-le! Enlevez-le!
Super. T’es réveillé. On y va.
Mon oncle, je veux que ce soit réparé au plus vite.
Je ne veux pas risquer de perdre sa trace.
–Tu parles de l’Avatar? –Ne dites pas ce mot ici.
Si la nouvelle se répand, tous les maîtres le poursuivront.
Je ne veux pas qu’on me gêne.
Qu’on vous gêne pour quoi?
Prince Zuko?
–Capitaine Zhao. –Commandeur à présent.
Et le général Iroh.
–Notre héros national. –À la retraite.
Le frère et le fils du Seigneur du Feu sont toujours les bienvenus.
Pourquoi cette visite?
On répare notre navire.
Ce sont de gros dégâts.
Oui. Vous n’allez pas croire ce qui nous est arrivé.
–Mon oncle, racontez-lui donc. –D’accord.
C’était incroyable, on a… heurté quelque chose?
Oui! Un navire du Royaume de la Terre.
C’est vrai? Racontez-moi donc cette histoire passionnante.
Vous boirez bien quelque chose?
–Désolé. On s’en va. –Prince Zuko.
Tu dois traiter le commandeur avec respect.
Nous acceptons votre invitation. Vous avez du thé au ginseng?
C’est mon préféré.
Tais-toi, le ventre. J’essaie de trouver à manger.
Qui a mangé mes bouchées de phoque?
C’était à manger? J’ai allumé le feu de camp avec hier. Désolé.
T’as quoi?
Pas étonnant que les flammes sentaient si bon.
Les Montagnes Batola!
On y est presque!
Aang, avant qu’on arrive, j’aimerais te parler des maîtres de l’air.
Oui? Quoi?
Je veux que tu sois prêt à voir le pire.
La Nation du Feu est impitoyable.
Ils ont tué ma mère. Ils ont pu faire la même choses à tes proches.
On ne voit plus de maître de l’air mais on ne les a pas forcément tués.
–Ils ont dû s’échapper. –Je sais que c’est dur à accepter.
Tu comprends pas. On ne peut aller aux temples qu’en bison volant.
Ça m’étonnerait que la Nation du Feu en ait, hein Appa?
Yip-yip!
Le voilà! Le temple de l’air austral.
C’est fantastique!
On est rentré, Appa. Ça y est.
Avant la fin de l’année, la capitale du Royaume de la Terre sera entre nos mains.
Le Seigneur du Feu aura enfin gagné cette guerre.
Si mon père croit que le reste du monde lui obéira, il est idiot.
Deux ans en mer n’ont pas discipliné votre langage.
Alors?
Qu’en est-il de vos recherches de l’Avatar?
C’est ma faute. Désolé.
Nous ne l’avons pas trouvé.
À quoi vous attendiez-vous? L’Avatar est mort il y a cent ans.
Lui et les autres maîtres de l’air.
Sauf si vous avez trouvé une preuve indiquant que l’Avatar est en vie…
Non. Rien.
Prince Zuko, l’Avatar est le seul
qui puisse empêcher notre nation de gagner la guerre.
S’il vous reste un peu de loyauté, dites-moi ce que vous avez trouvé.
Je n’ai rien trouvé.
Comme vous le dites, l’Avatar est sûrement mort
depuis longtemps.
Venez, mon oncle. Nous partons.
Commandeur, nous avons interrogé l’équipage selon vos ordres.
Ils disent que le prince Zuko
a capturé l’Avatar et l’a laissé fuir.
Maintenant, veuillez me rappeler
comment votre navire a-t-il eu cet accident?
Quand est-ce qu’on mange?
Tu as la chance d’être l’un des premiers étrangers
à visiter un temple de l’air et tu ne penses qu’à manger?
Je suis un type simple, j’ai des besoins primaires.
C’est là qu’on joue à l’airball avec mes amis.
Et c’est là-bas que les bisons dorment. Et…
Quoi?
Il y avait plein de moines, de lémuriens et de bisons.
Il n’y a plus que de la mauvaise herbe.
J’arrive pas à croire que ça ait tant changé.
Alors,
l’airball, comment on y joue?
Aang: 7, Sokka: 0.
C’est douloureux de lui remonter le moral.
Katara, regarde.
La Nation du Feu.
Il faut lui dire.
Aang, il faut que tu viennes voir.
D’accord.
C’est quoi?
Le nouveau mouvement que je viens d’apprendre.
Joli. On s’est assez entraînés.
On a un temple à visiter.
Tu ne pourras pas toujours le protéger.
Les maîtres du feu sont venus ici. Ne prétends pas le contraire.
Ça vaut mieux pour Aang.
S’il découvre que la Nation du Feu a envahi son temple,
il sera terrassé.
Les amis!
Venez faire connaissance.
Qui c’est?
Gyatso, le meilleur maître de l’air du monde.
Il m’a appris tout ce que je sais.
Le secret, c’est que le cœur doit rester onctueux.
Ce n’est pas ma recette ancestrale qui te préoccupe.
–N’est-ce pas, Aang? –Cette histoire d’Avatar,
peut-être que les moines se sont trompés.
Leur seule erreur a été de te le dire avant tes seize ans.
Mais ne nous soucions pas du passé.
Occupons-nous du présent.
Mais Gyatso, comment saurai-je si je suis prêt?
Tu auras les réponses à tes questions quand tu auras l’âge
d’entrer dans le sanctuaire du temple. À l’intérieur,
tu rencontreras quelqu’un qui te guidera dans ton parcours.
Qui?
Quand tu seras prêt, il t’apparaîtra.
À présent,
veux-tu bien m’aider avec ces gâteaux?
–Ou pas? –D’accord.
Un,
deux, trois.
Tu vises beaucoup mieux, mon jeune disciple.
Il doit te manquer.
–Oui. –Où tu vas?
Au sanctuaire du temple. Je dois rencontrer quelqu’un.
Mais personne n’a pu survivre là-dedans pendant cent ans.
C’est pas impossible. Je suis resté cent ans dans l’iceberg, moi.
C’est vrai.
S’il y a quelqu’un, il pourra m’aider à comprendre ce qu’est l’Avatar.
Et s’il y a quelqu’un, il a peut-être
de la bonne viande séchée.
T’aurais pas la clé?
La clé, c’est la maîtrise de l’air.
Hé ho!
Il y a quelqu’un?
Un gamin de douze ans vous a vaincus, vous et vos maîtres du feu.
Je vous croyais moins pitoyables.
Je l’ai sous-estimé mais ça n’arrivera plus.
En effet, car vous n’aurez pas d’autre chance.
Commandeur,
–j’ai pourchassé l’Avatar et… –Vous avez échoué!
L’Avatar est trop important pour être confié à un adolescent.
Il est à moi.
Qu’ils restent ici.
Un autre thé, s’il vous plaît.
Des statues? C’est tout? Où est la viande?
–Qui sont tous ces gens? –Je sais pas trop.
J’ai l’impression de les connaître. Regarde!
C’est un maître de l’air.
Et là, un maître de l’eau. Ça se répète.
Air, eau, terre et feu.
Le cycle de l’Avatar.
Bien sûr. Ce sont des Avatars. Ces gens sont tes vies antérieures.
Il y en a tellement!
Ses vies antérieures? Tu crois vraiment à ces trucs-là?
Bien sûr. À sa mort, l’Avatar renaît dans la nation suivante du cycle.
Aang, ressaisis-toi.
Qui est-ce?
C’est l’Avatar Roku, celui qui m’a précédé.
T’étais un maître du feu? Pas étonnant que je me suis méfié au début.
Il n’y a rien d’écrit. Comment tu connais son nom?
Je ne suis pas sûr.
Je le connais, c’est tout.
T’es vraiment bizarre.
Les maîtres du feu. Faites pas de bruit.
Toi, tu fais du bruit.
Ils vont voir ce qu’ils vont voir.
–Un lémurien! –À manger!
L’écoute pas. Tu seras mon nouvel animal.
Pas si je l’attrape d’abord.
Attends! Reviens!
Je veux te manger!
C’est de la triche!
Mon équipe de recherche est prête.
Quand je serai au large, on vous ramènera au port
et vous pourrez partir.
Pourquoi? Vous avez peur que je vous arrête?
Vous? M’arrêter? Impossible.
Ne me sous-estimez pas, Zaho. Je capturerai l’Avatar avant vous.
Prince Zuko, ça suffit.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moi.
J’ai des centaines de navires à mes ordres et vous,
vous n’êtes qu’un prince en exil.
Sans patrie et sans allié. Même votre père ne veut pas de vous.
Vous vous trompez.
Quand je lui livrerai l’Avatar, mon père me fera un grand accueil
et me rendra ma place sur le trône.
Si votre père voulait vraiment votre retour,
il vous aurait déjà laissé revenir, Avatar ou non.
Mais à ses yeux vous êtes un bon à rien, une honte nationale.
C’est faux.
Votre cicatrice le prouve.
Vous voulez la même?
–C’est un défi? –Un Agni Kaï,
au coucher du soleil.
Très bien.
Dommage que votre père ne soit pas là pour me voir vous humilier.
Votre oncle suffira.
Tu as oublié ton dernier duel avec un grand maître?
Je ne l’oublierai jamais.
Reviens!
Viens, petit lémurien. L’autre glouton
ne t’embêtera plus.
Les maîtres du feu? Ils sont venus?
Gyatso.
Aang, t’as trouvé mon repas?
J’allais pas vraiment le manger.
Tu vois?
Oh non…
Viens Aang, ça ira mieux. Allons-nous-en.
Aang!
Prévenez tout de suite le Seigneur du Feu.
L’Avatar est revenu.
Allez Aang!
Réveille-toi!
–Qu’est-ce qui s’est passé? –Il a vu que maîtres du feu ont tué Gyatso.
Oh non. C’est son esprit d’Avatar.
Ça a dû le déclencher. Je vais essayer de le calmer.
Vite! Il va détruire la montagne!
Souviens-toi des bases de la maîtrise du feu, prince Zuko.
Ce sont tes meilleures armes.
Il ne gagnera pas.
Ce sera vite terminé.
Les bases!
Attaque ses appuis.
Allez-y!
C’est tout? Votre père a élevé un lâche.
Si vous me refaites obstacle, je vous promets de ne pas me retenir.
Non, prince Zuko. Ne salis pas ta victoire.
C’est comme ça que le commandeur Zhao accepte la défaite?
Quelle honte!
Malgré son exil, mon neveu a plus d’honneur que vous.
Merci encore pour le thé.
C’était délicieux.
–Vous le pensiez vraiment? –Bien sûr.
Je te l’ai dit, le thé au ginseng est mon préféré.
Aang, je sais
que tu es triste.
Et je sais que c’est dur de perdre les gens qu’on aime.
J’ai vécu la même chose quand j’ai perdu ma mère.
Gyatso et les autres maîtres de l’air ne sont peut-être plus là
mais tu as encore une famille.
Sokka et moi, on est ta famille maintenant.
Avec Katara et moi, il ne t’arrivera rien. C’est promis.
–Pardon. –Ça va. C’est pas ta faute.
Tu avais raison.
Si les maîtres du feu ont trouvé ce temple, ils ont dû trouver les autres.
Je suis vraiment le dernier maître de l’air.
On a toutes nos affaires. Tu es prêt?
Comment Roku peut m’aider si je peux pas lui parler?
Tu trouveras peut-être.
Tu t’es fait un nouvel ami.
Peux pas parler. Dois manger.
Salut, petit gars.
Toi, moi et Appa.
On est tout ce qui reste de ce temple. On reste ensemble.
Katara, Sokka.
–Dites bonjour au nouveau membre de la famille. –Comment tu vas l’appeler?
Momo.
À suivre…
Rejoignez-nous sur www.avatar-realms.net!